mes barons perchés

Un peu fatiguée du samedi et au vu de la journée grise, j'ai proposé - une fois n'est pas coutume - un bon déjeuner tranquille à la maison. Mais ils m'ont répondu que non, le temps n'était pas si mauvais que ça et que ce serait un pique-nique. Alors hop hop, on a beurré nos tartines, rempli les gourdes d'eau mais pas que, tassé coussins et couvertures dans le charriot. Et nous voilà partis, de fort bonne humeur sous le ciel encore d'hiver. 

C'est ainsi que nous avons passé un moment délicieux à regarder nos lascards se transformer l'espace d'un déjeuner sur l'herbe en trois barons perchés tentant de rejoindre les cîmes. Parfois aussi en barons pendus! Comme on a bien fait de sortir!

Vom Samstag war ich noch ein bisschen müde und der graue Himmel war auch nicht so richtig verlockend. Deswegen habe ich ausnahmsweise ein schönes ruhiges Mittagessen zu Hause vorgeschlagen. Aber die haben nein gesagt, das Wetter sei auf jeden Fall schön genug für ein Picknick. Na dann... Brötchen wurden beschmiert, Thermosflaschen gefüllt und alle möglichen Kissen und Decken in den Bollerwagen verpackt. Und so sind wir ganz guten Mutes beim winterlichen Licht losgezogen.

So haben wir mit viel Vergnügen beobachten können, wie unsere Räuber sich in drei Barone auf den Bäumen verwandelt haben. Immer höher, immer freier, fast bis zum Wipel! Auch manchmal in hängende Barone! Ein wunderschöner Sonntagmittag!

superposer

 

Chez Colchik on aime (aussi) le froid. Si si. D'abord parce qu'on aime la couche de silence qu'il pose sur le monde, sa manière de transformer la lumière, de faire jouer les couleurs. Et puis avouons-le : parce qu'on aime s'emmitoufler, se blottir, se dorloter. Biensûr il y a ce plaisir aux beaux jours de la fine couche de tissu effleurant la peau. Mais il y a celui aussi de superposer les couches et ce faisant de sentir le corps prendre place et se détendre peu à peu dans la chaleur du vêtement. Aux jours de froidure, n'hésitez pas : superposez, enveloppez-vous, mélangez les matières, les couleurs, les imprimés. C'est une des joies de l'hiver.

Bei Colchik ist Kälte (auch) sehr beliebt. Schon allein wegen der Stille, die sie über die Welt verbreitet, ihrer ganz eigenen Art, das Licht zu verändern und mit den Farben zu spielen. Und geben wir es zu : wir mögen uns einwickeln, einkuscheln, verwöhnen. Natürlich ist es schön, wenn bei Sommerwetter die Haut vom leichten Stoff gestreichelt wird. Aber ebenso schön finden wir es, viele Schichten anzuhaben und zu spüren, wie der Körper sich da seinen Platz schafft und sich allmählich in der Wärme entspannt. Also bei Kälte hemmunglos viele Kleidungsstücke übereinander anziehen, sich richtig eimummeln, Farben, Stoffe und Muster mischen. Das gehört einfach zur Winterfreude.

mon moujik à moi

 

Cela fait bientôt 3 mois que mon Félix n'a plus quitté son haut mujik ! Un coup en bleu, un coup en machine, un coup en marron, un coup en machine... ils sont devenus inséparables. Et je dois bien avouer que cela me fait grand plaisir ! Il y a même ajouté depuis quelques temps la ceinture que j'avais imaginée mais pas osée. Un vrai moujik quoi !

Seit fast 3 Monaten hat sich mein Félix von seinem Oberteil Mujik nicht mehr getrennt ! Einmal in blau, einmal in der Waschmaschine, einmal in braun, einmal in der Waschmaschine... die trennen sich nicht mehr voneinander. Ich gebe zu, dass ich es mit Vergnügen sehe ! Seit einiger Zeit trägt er sogar einen Gurt dazu, was ich mir vorgestellt aber nicht gewagt hatte. Ein waschechter Mujik !

une journée comme ça

partir dans le grand soleil d'hiver, un pique-nique dans sa besace. trouver un coin plein sud et bien abrité. ôter vestes, chaussures, chaussettes, tout cet attirail d'hiver. se sentir un peu plus libre déjà. partir à l'assaut d'arbres-pirates, traverser des forêts impénétrables, se tremper les pieds dans l'eau limpide et glacée du lac. presque déjà, se sentir loin de tout, dans le grand souffle du voyage.

samedi 11 janvier. une journée comme ça, c'est merveilleux!

in der prallen Wintersonne rausgehen, ein Picknick in der Tasche parat. einen geschützten Ort finden, gegen Süden. Jacken, Socken, Schuhe, all das Winterzeug ausziehen. sich schon ein bisschen freier fühlen. Piraten-Bäume erklettern, dichte Wälder durchkreuzen, die Füsse ins eiskalte klare Wasser tauchen. Und schon fast das Glück vom Weiten, den Rausch des Reisens spüren.

So war das am 11. Januar. Ein bezaubernder Samstag!

 

janvier!

Comme j'aime janvier ! Sa lumière cru, puissante, prometteuse. Le blanc partout qui chasse les couleurs de Noêl devenues trop envahissantes. Le silence des jours qui rallongent, l'impression délicieuse d'avoir un peu plus de temps. Tous ces nouveaux projets, les espoirs qui osent s'exprimer, et puis les vœux merveilleux que l'on se murmure les uns les autres et auxquels on croit un petit peu.
Janvier c'est presque aussi magique qu'une naissance, alors profitons bien de ces heures nouvelles. Longue et belle vie à 2014 !



Den Januar mag ich besonders gern. Sein starkes, grelles, viel versprechendes Licht. Das Weiss überall, das den Überflut an Weihnachtsfarben verklingen lässt. Die Stille der zunehmenden Tage, diesen kostbaren Eindruck, ein bisschen mehr Zeit zu haben. All die neuen Projekte, die Hoffnungen, zu denen man sich traut. Und die wunderbaren Glückwünsche, die man sich gegenseitig zuflüstert, mit Zuversicht.
Januar hat eine Zauberkraft an sich, fast wie eine Geburt. Diese neuen Stunden muss mag geniessen. Es lebe 2014 !

vacances

 

On a cuisiné, mangé et dormi plus qu'à l'habitude, on a profité des enfants, des voisins, des amis, toujours dans la lumière des bougies qui accompagnent si bien la longue obscurité du solstice. On a profité encore et encore du merveilleux soleil d'hiver, on s'est caché dans des roseaux, on a allumé un grand feu de camp dans la nuit profonde, marché le long d'un lac sans fin. On a pris des trains, des tramways, visité des musées remplis d'animaux empaillés, de mosaïques romaines et de 1000 autres merveilles. On a marché longtemps dans la ville à l'affût de l'esprit qui l'habite. De merveilleuses vacances... à la maison ! Nous voici tout requinqués et plein d'espoir pour la nouvelle année !

Es wurde viel gekocht und gegessen, mit Kindern, Nachbarn, Freunden und natürlich bei Kerzenlicht (unentbehrlich zur dunklen Sonnenwende!) Wir haben die herrliche Wintersonne so sehr genossen, haben uns im Schilf versteckt, ein grosses Lagerfeuer in der tiefen Nacht angezündet, sind an einem endlosen See spazierengegangen. Wir sind mit der S-Bahn und mit der Strassenbahn gefahren, haben in Museen ausgestopfte Tiere, römische Mosaïke und viele andere Sachen bewundert. Wir sind lang und neugierig durch die Stadt gelaufen... Es waren wunderbare Ferien... zu Hause ! Es kann jetzt ein neues Jahr anfangen !

kolkoz

 

Chez Colchik on aime le point-de-croix. C'est comme ça, ça ne s'explique pas. Le point de croix en aplat, celui qui vient ajouter une touche de couleur subtile et un petit supplément de sens au vêtement. Alors à nos heures perdues, on brode... Oui mais quand on s'est décidé à monter toute une collection, on a été bien embêté. A la main, ça n'était plus possible, trop long. A la machine, on n'aime pas le résultat, trop lisse. Alors on a cherché longtemps et on a trouvé une autre solution : sérigraphier le motif au point-de-croix. Et là, on a tout de suite été emballé. Car on aime beaucoup ce petit côté industriel et moderne que l'impression donne au vêtement et on ne regrette plus du tout la broderie à la main.

Kreuzstichstickerei ist bei Colchik sehr beliebt. Als kleiner Farb- und Sinnzusatz gefällt es uns einfach, kann man nicht richtig erklären. Und wenn mal 'ne Stunde frei ist, so stickt man hier gern... Aber für eine ganze Kollektion kam es natürlich nicht in Frage, mit der Hand zu sticken, das wäre viel zu lang gewesen. Mit der Maschine auch nicht, denn das Ergebnis gefällt uns da nicht – zu glatt. Lange haben wir gesucht... und schließlich eine andere Lösung gefunden : bei Colchik wird das Kreuzstichmuster einfach gedruckt. Und so gefällt es uns wirklich gut. Der Siebdruck gibt ja dem Ganzen etwas Industrielles und Modernes, das sehr schön ankommt. Handstickerei bedauern wir überhaupt nicht mehr.