Chez Colchik on aime le
point-de-croix. C'est comme ça, ça ne s'explique pas. Le point de
croix en aplat, celui qui vient ajouter une touche de couleur
subtile et un petit supplément de sens au vêtement. Alors à nos
heures perdues, on brode... Oui mais quand on s'est décidé à
monter toute une collection, on a été bien embêté. A la main, ça
n'était plus possible, trop long. A la machine, on n'aime pas le
résultat, trop lisse. Alors on a cherché longtemps et on a trouvé
une autre solution : sérigraphier le motif au point-de-croix. Et là,
on a tout de suite été emballé. Car on aime beaucoup ce
petit côté industriel et moderne que l'impression donne au vêtement
et on ne regrette plus du tout la broderie à la main.
Kreuzstichstickerei ist
bei Colchik sehr beliebt. Als kleiner Farb- und Sinnzusatz gefällt
es uns einfach, kann man nicht richtig erklären. Und wenn mal 'ne Stunde
frei ist, so stickt man hier gern... Aber für eine ganze Kollektion
kam es natürlich nicht in Frage, mit der Hand zu sticken, das wäre
viel zu lang gewesen. Mit der Maschine auch nicht, denn das Ergebnis
gefällt uns da nicht – zu glatt. Lange haben wir gesucht... und
schließlich eine andere Lösung gefunden : bei Colchik wird das
Kreuzstichmuster einfach gedruckt. Und so gefällt es uns wirklich
gut. Der Siebdruck gibt ja dem Ganzen etwas Industrielles und
Modernes, das sehr schön ankommt. Handstickerei bedauern wir
überhaupt nicht mehr.