prendre soin de soi

 

Juste dire combien je trouve important de porter de beaux habits. Je veux dire par là des habits pensés, travaillés, élaborés - bref des habits qui aient une histoire, une âme, une profondeur. Parce que s'habiller ça n'est pas seulement se vêtir, se couvrir/découvrir selon l'humeur du moment. Non, s'habiller, c'est beaucoup plus que cela. S'habiller c'est déjà s'inscrire dans le monde, c'est dire quelque chose de soi, c'est s'adresser à l'autre. Oui, il faut prendre soin de son apparence, mais au sens noble du terme c'est-à-dire au sens ou l'apparence est le reflet de l'être.

Nur sagen, wie wichtig ich es finde, schöne Kleidung zu tragen. Kleidungsstücke, die wirklich durchdacht und verarbeitet wurden, die Geschichte und Seele haben. Denn Kleidung ist nicht nur zum Anziehen da. Kleidung bedeutet etwas, es sagt etwas von unserer Weltauffassung, von uns selbst und es spricht den Anderen an. Deswegen muss man sein Aussehen pflegen, im edelsten Sinne des Wortes. Weil das Aussehen unser Wesen widerspiegelt.

mes barons perchés

Un peu fatiguée du samedi et au vu de la journée grise, j'ai proposé - une fois n'est pas coutume - un bon déjeuner tranquille à la maison. Mais ils m'ont répondu que non, le temps n'était pas si mauvais que ça et que ce serait un pique-nique. Alors hop hop, on a beurré nos tartines, rempli les gourdes d'eau mais pas que, tassé coussins et couvertures dans le charriot. Et nous voilà partis, de fort bonne humeur sous le ciel encore d'hiver. 

C'est ainsi que nous avons passé un moment délicieux à regarder nos lascards se transformer l'espace d'un déjeuner sur l'herbe en trois barons perchés tentant de rejoindre les cîmes. Parfois aussi en barons pendus! Comme on a bien fait de sortir!

Vom Samstag war ich noch ein bisschen müde und der graue Himmel war auch nicht so richtig verlockend. Deswegen habe ich ausnahmsweise ein schönes ruhiges Mittagessen zu Hause vorgeschlagen. Aber die haben nein gesagt, das Wetter sei auf jeden Fall schön genug für ein Picknick. Na dann... Brötchen wurden beschmiert, Thermosflaschen gefüllt und alle möglichen Kissen und Decken in den Bollerwagen verpackt. Und so sind wir ganz guten Mutes beim winterlichen Licht losgezogen.

So haben wir mit viel Vergnügen beobachten können, wie unsere Räuber sich in drei Barone auf den Bäumen verwandelt haben. Immer höher, immer freier, fast bis zum Wipel! Auch manchmal in hängende Barone! Ein wunderschöner Sonntagmittag!