vacances

 

On a cuisiné, mangé et dormi plus qu'à l'habitude, on a profité des enfants, des voisins, des amis, toujours dans la lumière des bougies qui accompagnent si bien la longue obscurité du solstice. On a profité encore et encore du merveilleux soleil d'hiver, on s'est caché dans des roseaux, on a allumé un grand feu de camp dans la nuit profonde, marché le long d'un lac sans fin. On a pris des trains, des tramways, visité des musées remplis d'animaux empaillés, de mosaïques romaines et de 1000 autres merveilles. On a marché longtemps dans la ville à l'affût de l'esprit qui l'habite. De merveilleuses vacances... à la maison ! Nous voici tout requinqués et plein d'espoir pour la nouvelle année !

Es wurde viel gekocht und gegessen, mit Kindern, Nachbarn, Freunden und natürlich bei Kerzenlicht (unentbehrlich zur dunklen Sonnenwende!) Wir haben die herrliche Wintersonne so sehr genossen, haben uns im Schilf versteckt, ein grosses Lagerfeuer in der tiefen Nacht angezündet, sind an einem endlosen See spazierengegangen. Wir sind mit der S-Bahn und mit der Strassenbahn gefahren, haben in Museen ausgestopfte Tiere, römische Mosaïke und viele andere Sachen bewundert. Wir sind lang und neugierig durch die Stadt gelaufen... Es waren wunderbare Ferien... zu Hause ! Es kann jetzt ein neues Jahr anfangen !